1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
- Ово је све што сте тражили.
- Хвала.

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
<и>Постоје само две ствари које могу поправити лош дан.</и>

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,625
<и>Прва је љубав.
Искрено, није била тамо тог дана.</и>

4
00:01:08,333 --> 00:01:10,625
<и>Моја трећа жена ме управо напустила.</и>

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
<и>Други је вредан плен
више од десет милиона евра.</и>

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
<и>Али ни то се није догодило.</и>

7
00:01:20,041 --> 00:01:23,041
<и>Украли смо нешто што води до веће пљачке.</и>

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
<и>Посао је једноставан.</и>

9
00:01:24,541 --> 00:01:26,250
<и>Али ако имаш лош дан,</и>

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,958
<и>можете да баците јадног човека на колена</и>

11
00:01:28,958 --> 00:01:30,833
<и>и упери пиштољ у његову главу.</и>

12
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
<и>Ово је мој тим,
један од три са којима сам радио.</и>

13
00:01:39,291 --> 00:01:42,291
<и>Ова је посебна.
Враћамо се у моје златно доба.</и>

14
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
<и>Тада нисам знао да сам болестан,</и>

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,916
<и>Нисам био затворен у Краљевској ковници
и мој живот није висио о концу.</и>

16
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
<и>Кеила. инжењер електронике.
Дипломирао</и> са похвалом<и>.</и>

17
00:01:55,708 --> 00:01:57,791
<и>Геније за електронику.</и>

18
00:01:57,791 --> 00:02:00,125
<и>Само један је већи од њеног мозга.</и>

19
00:02:00,125 --> 00:02:01,708
<и>Њена патолошка стидљивост.</и>

20
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
<и>Рои.</и>

21
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
<и>Савршено краде браве и завршава у затвору.</и>

22
00:02:06,750 --> 00:02:10,666
<и>Мрзио сам свој стари живот,
па је у мени видео оца кога није имао.</и>

23
00:02:10,666 --> 00:02:13,750
<и>Сматрам га лојалним псом
којим ходам сваки дан.</и>

24
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
<и>Љубав на први поглед.</и>

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,041
<и>Дамиан.</и>

26
00:02:17,041 --> 00:02:18,416
<и>Ради два посла.</и>

27
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
<и>Дању је професор,
а у слободно време генијални злочинац.</и>

28
00:02:23,833 --> 00:02:26,500
<и>Он је расејан као и сви генији.</и>

29
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
<и>Брус,</и>

30
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
<и>наш стручњак за све.</и>

31
00:02:29,583 --> 00:02:33,333
<и>Све је могуће. оружје,
аутодизалице и топлотне цеви.</и>

32
00:02:33,333 --> 00:02:36,750
<и>Можете се кладити у то у својој глави
нема ни десет микрона сиве материје...</и>

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
<и>али би изгубио.</и>

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Хвала.

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,791
да видимо. г. Антонио Валс?

36
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
То сам ја.

37
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Ово је наређење. Молим те пођи са мном.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
За шта сам тачно оптужен?

39
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
Експропријација наслеђа,
шверц антиквитета,

40
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
прикривање имовине.

41
00:03:19,708 --> 00:03:23,291
Био би у затвору због тога
провео више од девет година.

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Они нису полицајци.

43
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
То је сумњиво.

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Отвори врата.

45
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
Отворите излог.

46
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Извините. Да, ти. Ти ниси полицајка, зар не?

47
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Ниси ни ти.

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
ста се десава?

49
00:04:10,916 --> 00:04:14,041
Хајде. ста се десава?

50
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
Замислите себе у затворском тушу,

51
00:04:21,416 --> 00:04:26,041
говори етрурски са затвореницима
уметности са комадом сапуна у руци...

52
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Имаш среће. Ја нисам полицајац.

53
00:04:32,125 --> 00:04:36,375
нећу звати полицију,
па ћу узети ову чашу.

54
00:04:39,500 --> 00:04:40,916
То ће бити наша тајна.

55
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Желим да разговарам са надређеним.

56
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
- Седи.
- Не дирај ме.

57
00:04:44,791 --> 00:04:47,958
Покажи ми значку
и њен број. Ко је главни?

58
00:04:47,958 --> 00:04:49,583
Ко то виче?

59
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
Хеј! И.

60
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
ста радис овде? Немате право да уђете.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,708
Знам инспектора Морана.
разговараћу са њим.

62
00:04:57,708 --> 00:05:02,041
Добро. Извади свој мобилни телефон,
разговараћемо с њим.

63
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
наравно.

64
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
Стави на сто.

65
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Откључаћу га.

66
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
Ништа. Нема сигнала.

67
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Желите да видите моју значку?

68
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Ево. Берета, девет милиметара.

69
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
Ево још једне значке.

70
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Парабелум, осам пројектила.

71
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Желите да видите још значки?

72
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
Не. Нема потребе, господине.

73
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Гробља су пуна будала
који је за јунаштво изабрао лош дан.

74
00:05:50,541 --> 00:05:54,375
За сваки случај неко
желео бих да пријавим ово узбудљиво вече,

75
00:05:54,375 --> 00:05:57,708
извадите документа
за снимање ваших адреса.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Хајде.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Идеш са нама.

78
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
- Сад почиње вртоглавица.
- Не!

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Да ли осећате чвор у стомаку?

80
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Уста су ти сува.

81
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
То.

82
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
Требао си мислити

83
00:06:17,833 --> 00:06:20,875
пре него што си ме напао
и играо јунака. пред ким?

84
00:06:20,875 --> 00:06:22,125
- Твоја жена?
- Не.

85
00:06:23,041 --> 00:06:24,333
Не, пре...

86
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
девојка?

87
00:06:26,916 --> 00:06:30,333
Нисам хтео да вичем. Био сам нервозан.

88
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Кунем се.
- Колико се добро познајете?

89
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Два месеца.

90
00:06:35,833 --> 00:06:38,333
Да ли знаш шта си урадио?

91
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
Не.

92
00:06:40,708 --> 00:06:44,500
Љубав је најбоља
која у нама извлачи оно најбоље.

93
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
Чак и од смећа попут тебе
који се моли на коленима.

94
00:06:47,958 --> 00:06:50,625
Пре неколико тренутака био си херој.

95
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Али љубави долази крај, глупане.

96
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Љубави долази крај.

97
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
Не вреди јој изгубити живот.

98
00:07:34,041 --> 00:07:38,333
КУЋА ОД ПАПИРА БЕРЛИН

99
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
{\ан8}НЕ Ометај

100
00:08:41,250 --> 00:08:43,083
Имамо нову девојку у тиму.

101
00:08:46,041 --> 00:08:48,833
Рекао си да нас је петоро. Шта она зна?

102
00:08:48,833 --> 00:08:53,083
Ништа. Гледаће нас и ћутати.
Као стажиста за крађу.

103
00:08:53,083 --> 00:08:56,000
Она је... Извини, које си име изабрао?

104
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Цамерон.

105
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
{\ан8}<и>Камерон.</и>

106
00:08:59,083 --> 00:09:03,333
<и>Возите и живите пуном брзином.
То је чисти адреналин.</и>

107
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
<и>Али нисам због тога овде.</и>

108
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
<и>Разлог је много болнији.</и>

109
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
Можете ли да седнете поред својих нових колега?

110
00:09:15,125 --> 00:09:18,416
Вероватно се питате
шта радимо у овом париском хотелу.

111
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
Шта радимо на овоме
дивно место са уживањем...

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,166
НЕ ГЛЕДАЈ МЕ

113
00:09:31,291 --> 00:09:36,250
Планирамо пљачку у овом хотелу
који ће целу Европу ставити у шах.

114
00:09:36,250 --> 00:09:39,708
Све је почело пре десет дана
у Мадриду, укравши ово.

115
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Путир из 4. века.

116
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
Благо француске сакралне уметности.

117
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Само он вреди 40.000 евра.

118
00:09:45,833 --> 00:09:49,625
Али сада ћемо ценити
повећати на 44 милиона.

119
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
Дамиан?

120
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Користићемо овај пасош
украсти драгуље у вредности од 44 милиона.

121
00:10:02,666 --> 00:10:05,041
Ово ће бити наш магични трик.

122
00:10:05,041 --> 00:10:08,750
Претварамо путир у 63 драгуља
европске краљевске породице

123
00:10:08,750 --> 00:10:11,916
који се налазе у 34 града широм света.

124
00:10:11,916 --> 00:10:15,750
У Цириху, Бечу, Милану, Санкт Петербургу...

125
00:10:15,750 --> 00:10:19,458
Крађа из 34 града ће потрајати.

126
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Једног поподнева.

127
00:10:21,833 --> 00:10:25,500
Али прво ова бронзана реликвија
морамо остарити

128
00:10:25,500 --> 00:10:27,166
амонијум хлорид.

129
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
отац Тоуреаук,

130
00:10:42,041 --> 00:10:43,583
Ја сам проф. Сантана

131
00:10:43,583 --> 00:10:46,416
са Политехничког факултета у Саламанци.

132
00:10:46,416 --> 00:10:49,833
Васкуез, експерт
за француску сакралну уметност.

133
00:10:49,833 --> 00:10:53,333
Остали су задужени за радар и ископавања.

134
00:10:53,333 --> 00:10:55,708
драго ми је.

135
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
- Говорите ли шпански?
- Моја мајка је Шпанкиња.

136
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
- Дивно.
- Знам те.

137
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Нашао сам те на интернету.

138
00:11:02,958 --> 00:11:05,875
Наћи ће више од 650 резултата

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
о нашем археолошком раду
који сам објавио.

140
00:11:08,583 --> 00:11:11,666
<и>Ископавања, старе књиге,
научни часописи,</и>

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,000
<и>открића, награде...</и>

142
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Пођи са мном.

143
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
Радо.

144
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Добро јутро, момци. Одлично ти иде.

145
00:11:22,541 --> 00:11:25,708
Можете ли нас оставити на миру на тренутак?

146
00:11:26,291 --> 00:11:30,375
Помажемо затвореницима
са реинтеграцијом. Они су на одсуству због посла.

147
00:11:30,875 --> 00:11:34,875
Понудимо им посао да им олакшамо

148
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
вратио у друштво.

149
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
Беаутифул.

150
00:11:39,500 --> 00:11:41,375
То. И побожан.

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,500
У архиви Катедрале у Сантјагу

152
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
нашли смо документа
који говоре о старој цркви

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,625
који се овде налази.

154
00:11:49,625 --> 00:11:54,375
Ходочасници су је спомињали,
помиње се и у бенедиктинском кодексу.

155
00:11:54,375 --> 00:11:58,291
Попунићемо га документима и латиницом,
па неће моћи да мисли.

156
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
И у кодексу Саинт-Мартин-дес-Цхампс.

157
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
Пише: „<и>Агнус Деи,
куи толлис пеццата мунди</и>."

158
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
не разумем.

159
00:12:10,125 --> 00:12:12,541
Ово је кодекс из петог века,

160
00:12:12,541 --> 00:12:15,708
а моја црква је подигнута 1240. године.

161
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Ако су наши налази тачни,
најстарија црква у Паризу

162
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
не опатија Сен Жермен де Пре,

163
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
али овај испод тебе.

164
00:12:25,000 --> 00:12:29,041
<и>Шта се дешава када свештеник
који своју цркву клања кажу

165
00:12:29,041 --> 00:12:32,541
да му је под ногама
можда непроцењиво благо?

166
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Запали се.

167
00:12:44,666 --> 00:12:48,916
Пошто имате радар,
могли бисмо с њим у крипту.

168
00:12:48,916 --> 00:12:50,250
шта кажеш?

169
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Стани.

170
00:13:22,041 --> 00:13:24,166
Радар је открио темеље.

171
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Предност радара је у томе што,
ма колико се трудио,

172
00:13:27,416 --> 00:13:30,333
нико не може да протумачи његов екран.

173
00:13:30,333 --> 00:13:32,250
На дубини од пет метара.

174
00:13:32,250 --> 00:13:33,833
Тоуреаук ће нас посматрати

175
00:13:33,833 --> 00:13:36,541
и тражити трагове
који ће му објаснити шта се дешава.

176
00:13:36,541 --> 00:13:39,625
<и>Он ће видети да нам очи сијају
и да обузда радост.</и>

177
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Мислиће да је сведок историјског тренутка.

178
00:13:43,250 --> 00:13:45,041
Изгледа као камен.

179
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Ово може бити полукружни лук.

180
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
У тренутку када почне да осећа победу...

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
разочараћемо га.

182
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Није јасно.

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Шта није јасно?

184
00:13:59,333 --> 00:14:03,166
Радар је открио крхотине,
али то не значи да постоји нешто.

185
00:14:03,166 --> 00:14:05,958
Треба нам још доказа да ископамо.

186
00:14:05,958 --> 00:14:09,291
<и>Мора нам непоколебљиво веровати.</и>

187
00:14:09,291 --> 00:14:13,541
Не можемо да направимо лажно ископавање
само зато што је узбуђен.

188
00:14:13,541 --> 00:14:15,750
Треба нам нешто опипљиво.

189
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Зашто желимо да поставимо
лажно ископавање крипте?

190
00:14:21,083 --> 00:14:25,041
Јер у тој крипти постоји скривени улаз...

191
00:14:25,041 --> 00:14:27,208
У париским катакомбама.

192
00:14:27,208 --> 00:14:29,958
300 км тунела, 20 м под земљом.

193
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
<и>Они нам нуде приступ сваком углу града.</и>

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Место

195
00:14:36,291 --> 00:14:39,625
до којег желимо да стигнемо налази се тачно...

196
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
овде.

197
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45 метара од крипте.

198
00:14:46,625 --> 00:14:50,916
Све европске аристократске породице
тамо шаљу драгуље

199
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
како би их барба Берлин узео.

200
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
шта је тамо? Трезор?

201
00:14:55,666 --> 00:14:56,916
- Не.
- Музеј?

202
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
Не.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Један од највећих
аукцијске куће у Паризу.

204
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Имамо један проблем.

205
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
СЗО?

206
00:15:07,458 --> 00:15:09,958
Драгуљи се неће испоручити одједном.

207
00:15:09,958 --> 00:15:13,250
Долазиће мало по мало из 34 града.

208
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Па како ћемо их све одједном украсти?

209
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Сазнаћемо када стигне
последња пошиљка. Зато смо овде.

210
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
У овом хотелу.

211
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
Директор аукцијске куће
<и>монсиеур</и> Полигнац живи преко пута.

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Само он зна тачан датум и време.

213
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
- Да ли желите да испробате нову фризуру?
- Не.

214
00:15:36,791 --> 00:15:38,000
- Јесте ли сигурни?
- Да.

215
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Да ли заиста морамо да се дотерамо?

216
00:15:42,416 --> 00:15:46,250
Кеила, много пљачкаша
имају глупу навику да се облаче

217
00:15:46,250 --> 00:15:48,125
као разбојник у удобној одећи.

218
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Као људи који иду у авион у тренеркама.

219
00:15:51,333 --> 00:15:56,791
Али ако желите да заобиђете браву
у отменом париском кварту,

220
00:15:56,791 --> 00:15:58,916
најбоље је да се обучете свечано.

221
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
шта ти мислиш?

222
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Ко би помислио да си лопов са овом тортом?

223
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
Да ли носите машну?

224
00:16:18,875 --> 00:16:22,416
Рои, ово ће те изненадити.

225
00:16:22,416 --> 00:16:25,166
Неке границе
не можеш прећи ни у љубави.

226
00:16:25,916 --> 00:16:30,500
Видео сам да си заљубљена Цамерон.

227
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Не, никако.

228
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
Она ме је погледала, ја сам скренуо поглед.

229
00:16:35,708 --> 00:16:39,583
Одлично. ако погледаш у страну,
све ти је јасно.

230
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Иза ових девојака стоји низ драма.
Нећемо сада о томе.

231
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
Била је на психијатријском одељењу.

232
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
Нисам добар отац,
па ћеш бити ти.

233
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Желим да пазиш на њу.

234
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Али не гледај њене тетоваже

235
00:17:01,583 --> 00:17:05,458
и држите пристојну дистанцу.

236
00:17:06,333 --> 00:17:08,458
Да ли ме разумете?

237
00:17:11,458 --> 00:17:12,833
Да, господине.

238
00:17:12,833 --> 00:17:14,166
Одлично.

239
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Слушај. Напуштају кућу.

240
00:17:23,166 --> 00:17:25,208
Морамо да пожуримо.

241
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<и>Брус, прати их ако одлуче да се врате.</и>

242
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<и>Изгледаш напето.</и>

243
00:17:39,625 --> 00:17:41,833
<и>Ви сте пар који иде на забаву,</и>

244
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
<и>не на сахрану.</и>

245
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Нагни се назад. Не могу до браве.

246
00:18:02,708 --> 00:18:04,916
Покрио сам те. Долази пар.

247
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Не могу до браве.

248
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Покушавам да убацим отварач у рупу од 11 мм.

249
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
- Шта то радиш?
- Можда сада можеш доћи до ње.

250
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Врата су отворена.

251
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Кеила, твој је ред.

252
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Степениште, Рои.

253
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Три браве.

254
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Комшија опрезно улази у зграду.

255
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Брзо!

256
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Ево.

257
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Готово.

258
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Први.

259
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Други.

260
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Цамерон.

261
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
6, 5, 7, 8.

262
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Отвори.

263
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
<и>Да ли примате сигнал?</и>

264
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
Видим те.

265
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
<и>Добро. Видиш ли ме?</и>

266
00:21:10,708 --> 00:21:11,625
Видим те.

267
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
Добро.

268
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Свих 12 је активних. Излази.

269
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Ми смо спремни.

270
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Сакриј се.

271
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Срање. Неко долази.

272
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Аларм, Кеила.

273
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
<и>Идемо, Мило.</и>

274
00:22:40,875 --> 00:22:45,166
Наћи ћемо Куентина. Куентине! где си ти

275
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Смири се.

276
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Ту сте. Хоћеш да се играш, лош дечко?

277
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Хајде. Идемо, Мило.

278
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Иди.

279
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Дођи. Хајде. идемо.

280
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Дођи.

281
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Дођи овамо.

282
00:23:32,208 --> 00:23:35,958
Дођи. Идемо, Мило.

283
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
<и>Идемо.</и>

284
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
<и>Изашао је.</и>

285
00:24:21,916 --> 00:24:24,125
Какве су то чизме, мускетару?

286
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Тип је тамо. Можеш изаћи.

287
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- Можемо ли разговарати?
- Да, уђи.

288
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
Не. Ја ћу остати овде.

289
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
слушам.

290
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
Нисам могао да ти кажем због микрофона.

291
00:24:53,500 --> 00:24:57,291
Кад си ме зграбио за дупе
док сам окретао браву,

292
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
прешао си границу.

293
00:24:58,708 --> 00:25:01,583
Не схватајте то лично.
Немам проблема са тобом.

294
00:25:01,583 --> 00:25:04,666
Али волео бих нашу везу
останите професионални.

295
00:25:04,666 --> 00:25:07,500
Ја сам професионалац.
Помогао сам ти да отвориш браву.

296
00:25:07,500 --> 00:25:10,125
Али не брини, разумем, <и>ау ревоир</и>.

297
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Видео сам те у огледалу,
гледао си ме како се пресвлачим.

298
00:25:15,083 --> 00:25:17,208
То је чудно, зар не?

299
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Сетио сам се сугестивне сцене.

300
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Понекад се пробудим усред ноћи

301
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
а ја звоним

302
00:25:25,500 --> 00:25:27,208
да бих могао поново да заспим.

303
00:25:27,708 --> 00:25:29,500
За то постоје таблете.

304
00:25:29,500 --> 00:25:30,666
И да?

305
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
За несаницу.

306
00:25:32,916 --> 00:25:34,583
Одлично. Снимљено.

307
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Још нешто?

308
00:25:36,500 --> 00:25:38,750
Не желим да дође до неспоразума.

309
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Какав неспоразум?

310
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
До везе или покушај.
Све до претпоставке да је веза могућна.

311
00:25:47,375 --> 00:25:48,416
То.

312
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
Моја последња веза је била...

313
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
мој први.

314
00:25:52,875 --> 00:25:54,666
Од тада, сваки момак

315
00:25:54,666 --> 00:25:57,333
са ким спавам има рок трајања.

316
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Овде, на челу.

317
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
25. октобра.

318
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
Без бриге. Неће бити неспоразума.

319
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
- Онда је јасно.
- То је јасно.

320
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Идите у предворје на милксхаке.

321
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Ви сте софистицирани
са наочарима за Хари Потер.

322
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
Они нису стварни.

323
00:26:18,208 --> 00:26:20,083
изгледам кул.

324
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
- Берлин ми их је дао.
- Ох, Берлин.

325
00:26:22,666 --> 00:26:26,083
Пријатељи смо дуго времена. Ја сам његов поручник.

326
00:26:26,083 --> 00:26:27,958
Радиш ли све што тражи?

327
00:26:27,958 --> 00:26:30,625
Да ли ти је рекао да разговараш са мном?

328
00:26:30,625 --> 00:26:32,458
Како сте послушни.

329
00:26:32,458 --> 00:26:36,208
Питао ме је још нешто. Жели да пазим на тебе.

330
00:26:36,958 --> 00:26:39,916
Јер изгледа да вам није све на памети.

331
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Зато буди добар. Можеш ли?

332
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Или нећете добити млечни шејк.

333
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Лаку ноћ, господине поручниче.

334
00:27:31,041 --> 00:27:32,083
Има ли новости?

335
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
Они спавају. Зашто си будан?

336
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
Не могу да спавам.

337
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Да ли ти се јавила?

338
00:27:42,750 --> 00:27:45,666
Она је послала адресу адвоката
и број банковног рачуна.

339
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
Трећи развод је тежи од првог.

340
00:27:52,125 --> 00:27:53,708
Али мисли позитивно.

341
00:27:53,708 --> 00:27:56,708
Можда је брак требало да се заврши
јер није успело.

342
00:27:56,708 --> 00:27:59,000
Са супругом сам 24 године.

343
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Морао сам да патим пре ње
две лоше везе.

344
00:28:02,541 --> 00:28:06,416
- Чекате љубав свог живота.
- Молим те, не говори то.

345
00:28:06,416 --> 00:28:09,125
То је измишљотина.

346
00:28:09,875 --> 00:28:12,291
Не желим ово да вам кажем, али...

347
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
љубав бледи.

348
00:28:15,125 --> 00:28:17,583
Има смисла само на почетку

349
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
кад је све дивно.

350
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
Кад те свака песма подсећа на њу.

351
00:28:22,083 --> 00:28:26,958
Кад јој све кажеш за вечером

352
00:28:26,958 --> 00:28:29,291
а ти се стално смешкаш.

353
00:28:29,958 --> 00:28:34,125
Не. Љубав је оно што долази после.

354
00:28:34,125 --> 00:28:35,916
После чаролије.

355
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
Кад на вечери
можете седети у тишини јер сте мирни.

356
00:28:39,833 --> 00:28:42,166
Читате своје мисли једним погледом.

357
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
Како можеш некога да волиш
ако их не познајеш?

358
00:28:44,583 --> 00:28:46,916
Трећу жену нисам добро познавао.

359
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Дамиан, мој трећи брак је био пакао.

360
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
Нисам сјебан због тога.

361
00:28:53,166 --> 00:28:57,083
Дошли смо у Париз да
уживао у самоћи у миру.

362
00:28:57,083 --> 00:28:58,375
али...

363
00:29:00,041 --> 00:29:05,166
Тужно је спавати сам у великом кревету.

364
00:29:05,666 --> 00:29:08,083
Немам планове и...

365
00:29:08,583 --> 00:29:11,083
немам никог...

366
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
о коме бих мислио...

367
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
опсесивно.

368
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Енергија љубави.

369
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
Недостаје ми то.

370
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
Иди на спавање. ја ћу остати.

371
00:29:40,458 --> 00:29:42,291
Одремаћу у твом кревету.

372
00:29:42,291 --> 00:29:45,125
- Зашто у мом?
- Шта је то?

373
00:29:45,125 --> 00:29:48,458
Људи стално излучују токсине.

374
00:29:48,458 --> 00:29:50,708
Ушни восак, кожа, смрад, зној.

375
00:29:50,708 --> 00:29:53,208
- Коса!
- Нисам знао да си тако осетљив.

376
00:29:53,208 --> 00:29:56,291
Желите да делите кревет
у хотелу са пет звездица?

377
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
јеби се. ја ћу одспавати
неколико сати и онда се врати.

378
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
АНТОЛОГИЈА ПЕСАМА ВИНИЈЕ

379
00:32:43,958 --> 00:32:47,875
Сада бих волео да чујете
мој пријатељ пева.

380
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Цамилла.

381
00:32:52,458 --> 00:32:54,166
Дај јој гитару.

382
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
То је мој пас.

383
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
<и>У том тренутку,</и>

384
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
<и>после много непроспаваних ноћи...</и>

385
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
<и>Заспао сам.</и>

386
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Хајде да га притиснемо.

387
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Добро. Додај ми гумени чекић.

388
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
- Шта то радиш?
- Ништа.

389
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
Видео сам те.

390
00:36:06,958 --> 00:36:09,125
Не волиш да ти људи гледају у дупе?

391
00:36:09,125 --> 00:36:12,083
Не баш. То је одвратно.

392
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
Волим да ме гледају
кад се скинем на плажи.

393
00:36:15,791 --> 00:36:16,833
Није одвратно.

394
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Знаш шта је одвратно?

395
00:36:18,708 --> 00:36:22,625
Кад скинеш кошуљу
а длакави трбух ти виси изнад појаса.

396
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Рећи ћу ти тајну.

397
00:36:26,416 --> 00:36:29,875
Пре него што изађем из куће,
Намастим се.

398
00:36:29,875 --> 00:36:33,375
Заблистам када се скинем на плажи.

399
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Упс. Кладим се да ти га зато дају.

400
00:36:36,625 --> 00:36:38,750
Не волиш ни јебање?

401
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Питаш ме као да је то хоби?

402
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
Као пецање и тенис.

403
00:36:45,416 --> 00:36:49,333
да видимо. Или ти се свиђа или не.

404
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Волим јебање.

405
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
Нарочито првих неколико пута,

406
00:36:54,833 --> 00:36:57,500
када откријете све мале ствари.

407
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Какве ситнице?

408
00:37:01,625 --> 00:37:06,458
Када упознаш девојку,
све замишљаш. То је неизбежно.

409
00:37:06,458 --> 00:37:10,041
Онда сазнаш које су њене боје
нокти на ногама,

410
00:37:10,041 --> 00:37:13,000
какав доњи веш носи, да ли се брије...

411
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
Момци попут вас су угрожена врста.

412
00:37:16,541 --> 00:37:19,875
Не знаш да нико други
не шали се и не звижди девојкама?

413
00:37:19,875 --> 00:37:23,916
Нико више не каже: "Добро дупе".

414
00:37:23,916 --> 00:37:27,333
Ок, ни реч више. ћутаћу.

415
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Завршили смо.

416
00:37:35,333 --> 00:37:37,291
Да ли си ме замислио? Реци ми.

417
00:37:37,291 --> 00:37:41,416
Рекао сам ти
замишљаш сваку жену коју сретнеш.

418
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
Шта си мислио о мени?

419
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Спортски бели памук
доњи веш. Необријан.

420
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
Доста је, престани.

421
00:37:50,916 --> 00:37:53,500
ста? Јесам ли рекао нешто погрешно?

422
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Није важно да ли имате жбун. И то ми се свиђа.

423
00:37:56,500 --> 00:37:58,416
Стално прицас о томе.

424
00:37:58,416 --> 00:38:00,875
О сексу, коси и одећи.

425
00:38:00,875 --> 00:38:03,958
Никада се нећемо разумети.
Ви сте плитки. Стави кацигу.

426
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
- Ви сте га сахранили?
- Да.

427
00:38:09,125 --> 00:38:14,208
Добро. Рои, Цамерон, обележићемо
ово место као да смо ту већ ископали.

428
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Добро јутро свима! Дамиан.

429
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Подне је. Где си до сада?

430
00:38:30,708 --> 00:38:33,208
заспао сам.

431
00:38:33,208 --> 00:38:35,166
Упознао сам жену синоћ.

432
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
У кафани пуном дима
и људи који нису хтели да иду кући.

433
00:38:40,041 --> 00:38:43,041
Била је на сцени са својим псом и певала.

434
00:38:43,041 --> 00:38:46,791
Хтео сам заувек
остани ту и буди тај пас.

435
00:38:46,791 --> 00:38:49,541
Уцини ми услугу. Мораш поћи са мном.

436
00:38:49,541 --> 00:38:51,916
- Са тобом?
- Да разговарам са њом.

437
00:38:51,916 --> 00:38:55,166
Знате ли за тренутак
кад те неко толико фасцинира

438
00:38:55,166 --> 00:38:58,166
да мораш све да знаш?
Ко је она, како говори.

439
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Како се смеје.

440
00:39:00,708 --> 00:39:03,375
Да си само видео њен осмех.

441
00:39:03,375 --> 00:39:04,666
Пун светла!

442
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Синоћ сам се вратио у собу,
а тебе није било.

443
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
Чак ни госпођа Полигнац и 12 камера.

444
00:39:12,458 --> 00:39:15,875
Питао сам се... Можда звучи лудо,

445
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
али да ли је могуће да је она
Полињакова жена?

446
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
То. Какве то везе има са било чим?

447
00:39:23,125 --> 00:39:27,791
Овде је неред. Ми смо поставили
ђавоље археолошко ископавање.

448
00:39:27,791 --> 00:39:31,958
Преплавићемо га преградама,
бушилице, булдожери.

449
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
И хоћеш да одеш на кафу

450
00:39:34,291 --> 00:39:36,500
са женом типа кога ћемо украсти?

451
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
у праву си.

452
00:39:40,791 --> 00:39:45,333
Очајнички желим да упознам некога
а ја сам угрозио план

453
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
и сви ви.

454
00:39:47,500 --> 00:39:51,291
Андрес, у свету
живе четири милијарде жена.

455
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
Не компликујте

456
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
са женом момка кога ћемо украсти.

457
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Свештеник долази.

458
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Докторе, има нешто овде.

459
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Сигнал је јак.

460
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Бронзани предмет.

461
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Путир!

462
00:40:36,875 --> 00:40:39,375
Изгледа византијски, зар не?

463
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Треба нам више времена за копање.

464
00:40:44,250 --> 00:40:48,000
Најмање три недеље.
Морамо да понесемо и машине.

465
00:40:48,000 --> 00:40:51,625
Тражићу дозволу за паркирање камиона.

466
00:41:02,833 --> 00:41:04,750
Шта чекамо овде?

467
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
Да ли сте икада били у метроу?
или видео жену у возу

468
00:41:11,166 --> 00:41:13,791
и желео да сазнам више о њој?

469
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
наравно.

470
00:41:14,875 --> 00:41:18,375
Десило ми се то синоћ у оном бару.

471
00:41:18,375 --> 00:41:21,250
Чекам да се врати
да започне разговор.

472
00:41:21,250 --> 00:41:23,541
Два минута. Само два минута.

473
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Два минута? Сат је бољи.
Пијете кафу и упознајете се.

474
00:41:28,291 --> 00:41:30,583
То је кључ, два минута.

475
00:41:31,500 --> 00:41:34,708
Када вас жена фасцинира, постајете опседнути.

476
00:41:34,708 --> 00:41:38,125
Ако си опседнут, сјебан си. Ви сте рањиви.

477
00:41:38,125 --> 00:41:41,875
Постајеш једна од језивих будала

478
00:41:41,875 --> 00:41:45,208
који јој прилазе,
засмејавају је и моле за састанак.

479
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
То не иде тако.

480
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
Па како иде?

481
00:41:48,000 --> 00:41:52,666
Пратиш војну тактику.
Патролираш, нападаш, бежиш.

482
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Приђеш јој, разговараш са њом,

483
00:41:56,333 --> 00:41:58,083
повлачиш се.

484
00:41:58,833 --> 00:42:02,500
Она ће бити импресионирана тиме ко сте
први човек после много година

485
00:42:02,500 --> 00:42:05,458
ко не мисли
само о вођењу љубави са њом.

486
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
Да, то је паметна стратегија.

487
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
Авај! Ево га.

488
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
Уђи и поздрави ме као стари пријатељ
кога нисте видели годинама.

489
00:42:26,583 --> 00:42:29,000
Тачно два минута, Рои.

490
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
Боок! Дај ми књигу.

491
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Хвала ти, Бастиане.

492
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Желите ли кроасан и сок од поморанџе?

493
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
- Да, молим.
- Може.

494
00:42:43,000 --> 00:42:43,916
Хвала.

495
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
Добро јутро.

496
00:42:50,208 --> 00:42:52,625
- Шта хоћеш?
- Кафу са млеком, молим.

497
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
- Може.
- Хвала.

498
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Извините. Јеси ли ти Камила?

499
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
То. Да ли се познајемо?

500
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Не.

501
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- <и>Мерци</и>.
- На одмору сам у Паризу.

502
00:43:11,250 --> 00:43:12,958
Моје име је Симон.

503
00:43:12,958 --> 00:43:18,041
Било је задовољство видети те синоћ
слушао како певаш.

504
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Импресионирао си ме.

505
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
Знам шпански.

506
00:43:23,291 --> 00:43:26,500
Ја сам Мексиканац. Цамила.

507
00:43:27,458 --> 00:43:31,833
Французи ме зову Камил.
Живим у Паризу осам година.

508
00:43:33,166 --> 00:43:37,458
хвала на лепим речима,
али ја нисам певач.

509
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\ан8}<и>У РАЈУ</и>, ШАРЛС ДУПОН

510
00:43:43,000 --> 00:43:44,125
Волите Дупонд?

511
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Немојте рећи да се и вама свиђа. <и>Мерци</и>.

512
00:43:48,041 --> 00:43:50,500
Тешко је читати.

513
00:43:50,500 --> 00:43:51,625
Он је заузет!

514
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
зар не?

515
00:43:54,208 --> 00:43:58,083
Покушавам да завршим књигу.
Било би боље да сам је изгубио.

516
00:44:01,500 --> 00:44:04,791
- Требало је да ме поздравиш јуче.
- Нисам хтео да те гњавим.

517
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Док си ти певао, ја сам се питао...

518
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Питао сам се шта је на вашој <и>плејлисти</и>.

519
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Сетио сам се 20-30 песама.

520
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Немам Спотифи, али имам неколико плоча.

521
00:44:20,458 --> 00:44:22,375
Пробај. Један.

522
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Нећу вам рећи један, већ два.

523
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
Ако погодим, мораш ме одвести
на место које сматрате изузетним.

524
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Почећу са В.

525
00:44:35,791 --> 00:44:37,791
Ванесса Парадис.

526
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
И Винициус де Мораес.

527
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Браво! Погодио си обоје.

528
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
Имам добре вести.

529
00:44:46,166 --> 00:44:49,833
Не мораш да ме водиш нигде.
Упознајем пријатеља који...

530
00:44:49,833 --> 00:44:51,916
Види, долази.

531
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Прошло је доста времена. како си?

532
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Колико је прошло!

533
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
- Како си?
- Одлично.

534
00:45:07,125 --> 00:45:09,416
Можда ћу свратити неки други дан.

535
00:45:09,416 --> 00:45:11,791
Волео бих да те поново чујем како певаш.

536
00:45:11,791 --> 00:45:13,791
Сјајно. <и>Енцхантее</и>.

537
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
- <и>Енцханте</и>.
- Уживајте у Паризу.

538
00:45:15,375 --> 00:45:17,166
Хвала. Волим Париз.

539
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Смири се. Овуда. Одлично.

540
00:45:24,166 --> 00:45:26,625
Сада ћемо сести овде, у реду?

541
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Близу врата

542
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
како би се видело да ли
посејано семе окупације.

543
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Како ћемо знати?

544
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
То је једноставно.

545
00:45:38,333 --> 00:45:41,083
Ако нас на излазу
погледај или се насмеши,

546
00:45:41,791 --> 00:45:42,958
урадили смо посао.

547
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Човече, не гледај је.

548
00:45:46,416 --> 00:45:50,000
- Хајде да разговарамо, Рои. Како је твоја бака?
- Бако?

549
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ево је. Хајде, говори.

550
00:45:53,000 --> 00:45:56,750
Добро је код куће.
Није се променила.

551
00:45:56,750 --> 00:45:58,666
Сваки пут када је посетимо...

552
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
Срање.

553
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Шта се десило? Није нас ни погледала.

554
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Сигурно знате
али је жена М. Полигнака.

555
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Можда се то и догодило. удата је.

556
00:46:20,000 --> 00:46:23,583
Не. Можда она
Нисам обраћао довољно пажње.

557
00:46:23,583 --> 00:46:27,416
Нисам се лудо заљубио у њу
као и други мушкарци.

558
00:46:28,041 --> 00:46:31,708
Можда је толико уображена
да мисли да смо хомосексуални пар.

559
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Видела је да си се лецнуо.
Изгледао си као да си видео Мадону.

560
00:46:37,291 --> 00:46:40,125
Рекао си да глумим
да се дуго нисмо видели.

561
00:46:40,125 --> 00:46:42,416
Шта је са три пољупца?

562
00:46:42,416 --> 00:46:43,875
Они то раде овде.

563
00:46:43,875 --> 00:46:48,375
јеси ли ти француски јесам ли ја?
Чудно да се два Шпанца љубе!

564
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Да.
- Сејали смо плутонијум.

565
00:46:53,125 --> 00:46:54,958
Уништили смо однос.

566
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
Господине, ваша књига је остављена на тезги.

567
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Да ли изгледам као да волим Дупонд?

568
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Камероне, означи тунеле.
Неки од њих никада нису изашли.

569
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\ан8} ОСТАЛИ ОД ГРОБЉА СВЕТИХ НЕВИНИХ
УСВОЈЕНО У АПРИЛУ 1786. ГОДИНЕ.

570
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Тамо.

571
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
на тај начин?

572
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
Не.

573
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Овуда.

574
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
Ево.

575
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
Управо овде.

576
00:48:45,708 --> 00:48:49,083
Копаћемо тунел дужине 14 м
са нагибом од 27 степени

577
00:48:49,083 --> 00:48:52,916
за приступ потпорном зиду
у подруму аукцијске куће.

578
00:49:00,458 --> 00:49:03,583
Морамо стално да копамо у правцу ласера.

579
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
ДУРАН ГОВОРИ НА СОРБОННИ

580
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<и>Да?</и>

581
00:49:14,416 --> 00:49:16,583
<и>Драга, закаснићу.</и>

582
00:49:16,583 --> 00:49:21,083
Узми моју одећу и донеси је,
иначе ћемо закаснити на концерт.

583
00:49:21,083 --> 00:49:22,166
<и>Који концерт?</и>

584
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<и>У опери. Рекао сам ти пре три дана

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,208
<и>Извини, Цамилле.</и>

586
00:49:27,208 --> 00:49:30,625
<и>Заборавио сам. ја вечерам
у италијанској амбасади.</и>

587
00:49:30,625 --> 00:49:33,250
Ово ми је важно. Моји пријатељи свирају музику.

588
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
Невоља у француском рају.

589
00:49:37,416 --> 00:49:39,833
Заборавио је да иду у Оперу. Она се наљути.

590
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
<и>Први пут те молим за нешто.</и>

591
00:49:42,583 --> 00:49:44,041
Идем на ваше догађаје.

592
00:49:44,041 --> 00:49:47,125
<и>Не могу да променим њихов протокол.</и>

593
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Требало је да ме подсетиш ујутру.

594
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Сада морам да вас подсетим
на заједничке планове?

595
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
Заборави. идем сам.

596
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Жели да га она подсети? Морон!

597
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Тукедо. Треба ми смокинг.

598
00:50:06,583 --> 00:50:07,791
куда идеш?

599
00:50:07,791 --> 00:50:08,833
У опери.

600
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Осветли моје ципеле. Хајде.

601
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
Професоре Васкуез?

602
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
Да, оче?

603
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Донела сам ти пиће и храну.

604
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
Ниси требао.

605
00:50:47,000 --> 00:50:50,541
И ја желим да те питам нешто.

606
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
Можете ли ми позајмити путир?

607
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Путир? Зашто?

608
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Идем у Шпанију
и желим да свратим до твог колеџа

609
00:51:03,375 --> 00:51:06,458
да га покаже декану.

610
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
Вести о ископавању
не делимо на почетку рада.

611
00:51:11,291 --> 00:51:14,708
Имамо разлог, најважнија је безбедност.

612
00:51:16,250 --> 00:51:17,833
Али декан то мора да зна.

613
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
То је поштено.

614
00:51:19,541 --> 00:51:22,875
Како не би знао да јесмо
пронашао путир из четвртог века

615
00:51:22,875 --> 00:51:25,833
а можда и најстарија црква у Паризу?

616
00:51:25,833 --> 00:51:27,708
Сада није време, Маддие.

617
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Знам да желиш да му то кажеш,

618
00:51:33,416 --> 00:51:36,875
али црква је моја па ћу му рећи.

619
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Где је путир?

620
00:51:54,375 --> 00:51:57,541
Зашто не може узети путир?

621
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Црква је његова.

622
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
Путир је његов.

623
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Он ће то узети.

624
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
ЧУВАЈ СЕ ПСА

625
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Хвала вам професоре.

626
00:52:22,666 --> 00:52:27,208
Ја ћу се спаковати. Имам лет у 20:30.

627
00:52:27,833 --> 00:52:28,750
Збогом!

628
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
- Дамиан?
<и>- Свештеник је узео путир.</и>

629
00:52:38,500 --> 00:52:42,625
Проћи ће царину и показати декану.

630
00:52:42,625 --> 00:52:46,041
За 12 сати бићемо откривени и ухапшени.

631
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
<и>Месеци напорног рада, несаница
и еуфорија током планирања пљачке</и>а

632
00:53:01,208 --> 00:53:04,083
<и>то неће ништа значити
због свештеничке сујете.</и>

633
00:53:04,083 --> 00:53:07,291
<и>Требао бих да га подсетим
да је гордост смртни грех</и>

634
00:53:07,291 --> 00:53:10,541
<и>и тај заборав води у пакао.</и>

635
00:53:10,541 --> 00:53:14,250
<и>Али она је била преко пута
а није знала да ме чека.</и>

636
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
<и>Да можемо писати заједно
највећа љубавна прича на свету.</и>

637
00:53:18,583 --> 00:53:21,000
<и>Планете су се поравнале и дале нам шансу</и>

638
00:53:21,000 --> 00:53:23,916
<и>идемо заједно у оперу.</и>

639
00:53:23,916 --> 00:53:25,375
<и>То је била сумња.</и>

640
00:53:25,375 --> 00:53:28,458
<и>Бирао сам између две ствари
који покрећу свет,</и>

641
00:53:28,458 --> 00:53:30,416
<и>новац и љубав.</и>

642
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
<и>Слушај, Рои.</и>

643
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Морамо пресрести путир.

644
00:53:49,500 --> 00:53:51,833
Учините све да га вратите.

645
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Није ме брига ако мораш да обесиш свештеника.

646
00:53:54,833 --> 00:53:56,958
Не враћај се без тога.

647
00:54:02,166 --> 00:54:04,208
<и>Кога брига да ли љубав престаје или нестаје?</и>

648
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
<и>То је једини разлог за живот.</и>

649
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Цамилле!

650
00:54:17,333 --> 00:54:18,166
Цамилле!

651
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
КУЋА ОД ПАПИРА БЕРЛИН

652
00:55:56,666 --> 00:55:58,666
Превод титлова: Ива Јурат